La información: un arma más en el conflicto entre Rusia y Georgia.

La información: un arma más en el conflicto entre Rusia y Georgia.

La editora de Global Voices para Europa del Este y el Cáucaso, Verónica Jojlova, ha compilado y traducido al inglés algunas de las entradas que los blogueros del Cáucaso subieron durante los enfrentamientos de las tropas rusas y georgianas los días 8 y 9 de agosto de 2008.

Las entradas, algunas realizadas en pleno bombardeo, permiten evocar el drama y la confusión vividos durante la escalada bélica entre Rusia y Georgia. También dan testimonio de las dificultades que tienen los medios tradicionales para informar con676px-georgia_ossetia_russia_and_abkhazia_essvg.png objetividad cuando la información se convierte en arma de guerra. Por ello, los ciudadanos acuden cada vez más a internet, tanto para informarse como para informar ellos mismos desde el terreno de lo que está sucediendo.

A continuación hemos seleccionado y traducido al español algunas de las entradas reunidas por Jojlova.

Desde Georgia, pepsikolka, de 27 años, etnia rusa y nacionalidad georgiana, bloguea desde la ciudad portuaria de Polti:

8 de agosto, 1:23 PM “La leva se ha llevado a mis colegas, algunos a primera hora de la mañana. Estoy en estado de shock. No alcanzo a comprender lo que está sucediendo, ni sé donde informarme: los canales georgianos dicen una cosa, los rusos otra. ¿¿¿Qué va a pasar???”

9 de agosto de 2008, 12-50 AM “Están bombardeando el puerto. Estamos sentados en las calles, asustados. Dicen que hay heridos. Rezad por nosotros”.

comentario de alchutoff: “[…] Los que bombardean son los nuestros [los rusos], ¿verdad?
respuesta de pepsikolka: “Madre mía.. no lo sé, pero eso es lo que se dice.”

9 de agosto de 2008, 1:07 AM “Han terminado de bombardear el puerto. Estamos en las calles. Que Dios nos proteja.”

9 de agosto de 2008, 11:48 AM “La noche ha sido tranquila, aunque nadie se fue a la cama. No hay televisión, estamos leyendo las noticias desde nuestros móviles. Tenemos miedo. Un amigo, colega mío, ha resultado herido, y también hay muertos en el puerto y entre los que fueron movilizados tras el bombardeo.[…]”

[algunos usuarios rusos -que están recibiendo noticias contradictorias desde sus medios- acusan al bloguero de mentir]

“[…] No tengo razón alguna para mentir, yo mismo soy ruso, y por eso estoy contando aquí lo que está sucediendo, para que sepáis que estamos muy asustados, pero que seguimos con vida. Lo único que quiero es que haya paz.”

9 de agosto de 2008, 2:20 PM “[…] La ciudad está casi vacía. Yo me he quedado para cuidar a mis mascotas, y por que mi madre no quiere que me vaya. Estamos en casa. No queda ni una gota de gasolina en la ciudad. Hay pánico. […]

Otras entradas en foros y blogs de Rusia muestran cómo la confusión y la falta de información también han sido moneda común en el lado ruso. Las siguientes entradas pertenecen al foro ru_Politics de Live Journal, en la noche del 9 al 10 de agosto:
800px-georgian_army_soldiers_on_firing_range_df-sd-04-11509.JPG

er_v:

¿me puede confirmar alguien si hay tropas [rusas] en Tsjinvali [capital de Osetia del Sur]?

mr_quietest:

Según todos los indicios: no

beekjuffer:

¿según qué indicios?

deneb_altay:

Sí que hay tropas, no te preocupes.

nurmanovcoat_of_arms_of_north_ossetia-alania.png:

Según muchos indicios: la ausencia de imágenes y las peticiones de los periodistas rusos para ser evacuados de Tsjinvali….

er_v:

Pero si hubiéramos tomado Tsjinvali, es segurísimo que lo habrían sacado en las noticias.

beekjuffer:

Ya hemos tomado Tsjinvali. Los georgianos conquistaron algo también, pero ya los estamos echando. Parece que esto va para largo.

elf_ociten:

Han dinamitado el puerto de montaña de Roksky [paso estratégico en la carretera transcaucásica] :)

mr_quietest:

No es seguro.

[…]

Según Verónica Jojlova, dos horas y 50 comentarios más tarde, los usuarios de ru_Politics comenzaban a tener claro que muchas de las informaciones disponibles en los medios tradicionales rusos no podían ser confirmadas, y que podrían ser parte de la “guerra informativa”.

Via | Global Voices

4 Comentarios

  1. Publicado el 13 de agosto de 2008 a las 11:35 | Enlace permanente

    Y no sólo en la blogósfera. También están luchando en Wikipedia.

  2. Publicado el 13 de agosto de 2008 a las 13:35 | Enlace permanente

    Y no sólo en la blogósfera. También están luchando en Wikipedia.

  3. Publicado el 13 de agosto de 2008 a las 11:38 | Enlace permanente

    El link correcto

  4. Publicado el 13 de agosto de 2008 a las 13:38 | Enlace permanente

    El link correcto

Deja un comentario

Tu email no será nunca revelado a terceros. Los campos marcados con * son obligatorios.

*
*